Sheep Yoke Baby Cardigan (version francaise)
Version originale anglaise : Sheep Yoke Baby Cardigan de Jennifer Little of Looking Glass Knits Traduction francaise par Louise Robert pour Biscotte & Cie Inc.
Cette veste est inspire du livre Knitting in the Old Way par Gibson-Roberts and Robson's. La version que je vous offre ici est plus simple et en taille bebé. Note generale sur la taille : comme pour mes autres patrons, vous trouverez ici les directions pour deux tailles utilisant 2 grosseurs d'aiguilles différentes. De cette facon, le nombre de maille ainsi que la grille jacquard demeure la meme pour les deux grandeurs. Assurez-vous d'avoir la bonne taille d'aiguille afin d'obtenir I'échantillon suggére. N'oubliez pas que les bébés grandissent tres vite a cet age ! Taille : 6-9 mois ou 9-12 mois (Taill illustrée 9-12 mois.) Echantillon: 6 mailles et 9 rangs $=$ 1 pouce ou 2.5 cm (petites aiguilles) 5,5 mailles et 8 rangs $=$ 1 pouce ou 2.5 cm (grosses aiguilles)
Materiel requis:
Laine de taille DK (llustre sur la photo : Knitpicks Swish DK) couleurs : Beige - (220-250 verges) Bleu (ou rose) vert et creme - (60-90 verges) Noir - (moins de 20 verges) Aiguilles (droites ou circulaires) 5 us (3.75 mm) $=$ petites aiguilles. Aiguilles 6 us $(4{\mathrm{~mm}})={\mathfrak{g r o s s e s}}$ S aiguilles
Directions:
Avec la couleur beige (couleur principale), monter 70 mailles. Travailler 7 rangs de cotes [2 end, 2 env.] Tricoter un rang a i'envers et couper le fil puis joindre la couleur bleu. Commencer la grille "Moutons" : Le rang indique "setup row" est le rang que vous venez de tricoter a I'envers. \*\*Voir une version agrandie a la fin du patron\*\*\*
Notes a propos de la grille :
· Assurez-vous de répeter chaque section indiquée entre les parentheses rouges quatre fois par rangs. Assurez-vous aussi d'espacer les augmentations entre chaque section sans les aligner verticalement : aligner les augmentations les unes sur les autres tout le long de la ligne rouge produira un effet peu flatteur. Les carreaux noirs sur la grille indiquent qu'il n'y a pas de mailles a cet endroit. Ignorez- les et passer au carreau suivant sur la grile. Les fleurs roses sont tricotées sur la version fille seulement. Veuillez les ignorer sur la version garcon et tricoter ces deux rangs en bleu. Pour les fleurs SEULEMENT, ne pas repeter chaque section entre les parentheses tel que démontré sur la grille. Vous devez répeter la section des 8 mailles de fleurs continuellement le long des 2 rangs tout en poursuivant les augmentations simultanément donc ces deux rangs demandent une attention particuliere. · Pour le reste de la grille, vous pouvez travailler les repetitions de motifs tels qu'illustrés. · Si vous faites la version pour garcon, utiliser la couleur bleu pour le motif en damier. Si vous faites la version pour fille, utilisez la couleur rose.
Apres avoir complété le rang 34 de la grille (206 mailles) diviser pour les manches ainsi : 29 mailles endroit, placer 44 mailles sur un porte maille, 60 mailles endroit, placer 44 mailles sur un porte maille et 29 mailles endroit Continuer toujours a lendroit avec la couleur principale jusqu'a ce que la piece mesure 10.5" [12.5"] soit 26.25 cm [31.25 cm] Ensuite, changer de couleur pour les 2 prochains rangs (bleu pour gargon et rose pour file), reprendre la couleur principale puis tricoter un rang et ensuite tricoter en cotes (2 end - 2 env) pendant 7 rangs et rabattre les mailles. Avec la laine noire, broder les tetes et les pattes tel qu'illustré dans la grille suivante (les moutons devraient faire face aux boutons de chaque cotés de la bande. Faire un point de noeud avec la laine bleu pour broder les yeux :
Duplicate stitch chart
let fou center nght fcur
Les manches :
Reprendre les mailles d'une manche en attente et avec la couleur principale, tricoter 9 rangs de jersey (vous tricotez maintenant en allé-retour : endroit sur endroit et envers sur envers). Au 10eme rang diminuer 1 maille de chaque cote de la manche (38 mailles). Tricoter 7 autres rangs et joindre la couleur bleu (garcon) ou rose (fille) et tricoter 2 rangs avec cettecouleur. Reprendre ensuite la couleur principale pour tricoter 1 rang puis tricoter 7 rangs de cote (2 end, 2 env) et rabattre les mailles. Répeter pour la deuxieme manche.
Bordure boutonniere :
Avec la couleur principale, remonter 3 mailles pour chaque 4 rangs tout le long de la bordure du devant. Tricoter 8 rangs en cotes (2 end, 2 env) Determinez la quantite et I'emplacement des boutons que vous voulez metre sur la bande. Remonter le meme nombre de mailles sur la bordure du coté opposé. Tricoter 3 rangs de cotes (2 end, 2 env) puis tricoter le rang suivant en créant les boutonnieres de la facon suivante : commencez par 4 mailles en cotes, $^{\star}\sf{1}$ jetée, 2 mailles endroit ensemble\* et continuez en cotes jusqu'a I'emplacement du bouton suivant, répeter de \* a \* jusqu'a ce qu'il reste 6 mailles a la fin du rang, tricoter 2 end ens, 1 jete et les 4 dernieres mailles en cotes. Poursuivre avec 4 rangs de cotes et rabattre.
Finition :
Assembler les manches et rentrer les fils. Bloquer et coudre les boutons vis a vis les boutonnieres. Copyright Statement: Pattern $\circledcirc$ 2008 by Jennifer Little of Looking Glass Knits. User may not copy and/or distribute pattern for profit or otherwise. User may not sellfinished garment for profit.
