Rogers-esque Cardigan Jacket
Assomiglia a Mr. Rogers, ma in meglio
NOTA IMPORTANTE : Quando la designer, Mary Townsend, mi ha dato la sua autorizzazione alla traduzione, mi ha avvertita che potrebbe esserci un errore nel modo in cui spiega come fare le diminuzioni della spalla sul dietro. Mentre traduco (marzo 2012) era in procinto di traslocare oltre ad essere incinta di 7 mesi, quindi non riusciva a trovare il tempo necessario a cercare e sistemare questo errore. Spessore della lana : Worsted. La lana nella fotografia e un filato pesante tweed rustico, importato dalla Nuova Zelanda da uno sconosciuto venditore su Ebay, venditore che nel frattempo si é ritirato. Se vi piace questo “look" da giacca rustica, consiglio il filato Carodan Farm Worsted. Se invece volete un filato piu morbido, provate 2 capi di diverso colore della Cascade 220 Quatro mentre se desiderate usare un tweed morbido, provate la Rowan Scottish Tweed DK. Tensione : 20 maglie su 4" (10cm). La lunghezza non é essenziale. Ferri : Per il corpo Us5 (3.75 mm), per i bordi US3 (3.25), oppure la misura necessaria ad ottenere la tensione. Con un filato spesso dovrete usare ferri piu piccoli. Note : Farete il dietro, 2 maniche, 2 davanti e cucirete il collo. Misure : Le spiegazioni sono per uomini con un torace da 36 (38, 40, 42, 44, 46, 48) . Per ottenere un “"look" vintage, lavorate una taglia in meno dalle misure dell'uomo, per una vestibilita negativa di circa 1". La foto mostra una maglia da 38" lavorato per un torace da 39". Ho anche inserito alcuni suggerimenti su come ottenere una buona vestibilita per quanto riguarda la lunghezza.
Spiegazioni
Dietro :
Con i ferri piu piccoli, avviate 92 (96, 100, 104, 108, 112, 116) maglie. Lavorate a coste 1/1 (1dir/1rov) per 1.25" (circa 4 cm). Poi cambiate ai ferri piu grossi e lavorate a maglia rasata (1 ferro a dir, 1 ferro a rov) per 17,5 (17,5, 18, 18, 18, 18,5, 18,5) [45 (45, 46, 46, 46, 47) cm], o fino all'altezza che desiderate dal bordo inferiore al sottobraccio. (NB: prendete un maglione che gli stia bene e misurate la cucitura dal bordo inferiore al sottobraccio. Forse lui lo vorra piu lungo, ma non allungatelo troppo perché lo farebbe sembrare piu basso). Quando il capo é sufficientemente lungo, iniziate a sagomare le spalle. Chiudete 7 (8, 8, 8, 8, 9, 9) all'inizio dei due prossimi giri (una volta sul davanti del lavoro, una volta sul rovescio del lavoro). Quindi diminuite 1 maglia 0gni 2 giri per 5 (6, 6, 4, 4, 5, 6) volte. A questo punto, avrete 68 (68, 72, 80, 84, 84, 86) maglie sui ferri. Proseguite fino a che il giromanica misura 8,5 (8,5, 8,5, 9, 9, 9,9, 9,5) [circa 22 (22, 22, 23, 23, 24, 24) cm]. Quindi, chiudete 6 (6, 6, 6, 7, 7, 7, 7) maglie allinizio di ognuno dei prossimi 8 giri. Chiudete poi le maglie restanti, che saranno quelle del collo. Avete cosi finito il dietro, che é il pezzo piu grande.
Davanti destro - il vostro davanti, come se steste indossando il capo
Con i ferri piu piccoli, avviate 55 (58, 61, 64, 67, 70, 73) maglie. Lavorate le prime 14 maglie a maglia rasata - diventera il bordo che verra piegato. Lavorate le restanti maglie a coste 1/1 per 1.25" (circa 4 cm). Poi, cambiate ai ferri piu grandi e proseguite a maglia rasata. Eccezione : lavorate a rovescio la maglia accanto alla quattordicesima del bordo destro, e lavorate la stessa maglia a diritto sul rovescio del lavoro. Cosi si creera un bel bordino tra il bordo e il resto del davanti. Proseguite fino a raggiungere le stesse misure del dietro, e cioe 17,5 (17,5, 18, 18, 18, 18,5, 18,5) [circa 45 (45, 46, 46, 46, 47) cm]. Finite sul diritto del lavoro. Ora inizierete contemporaneamente a sagomare il giromanica e lo scollo. Sul rovescio del lavoro, cioe dal lato senza il bordino, chiudete 5 (5, 5, 5, 5, 6,7, 8) maglie allinizio del giro. Nel giro successivo, (sul diritto de lavoro e allinterno del bordo) lavorate le maglie 16 e 17 insieme a rovescio (avete diminuito 1 maglia). Proseguite le diminuzioni sul diritto del lavoro, lavorando 2 maglie insieme all'interno del bordo 0gni 6° (4°, 4°, 4°, 4°, 4°, 3°) giro, altre 7 (9, 12, 11, 12, 13, 15) volte. CONTEMPORANEAMENTE proseguite le diminuzioni del giromanica : 1 diminuzione sul bordo del giromanica ogni 2 giri per 3 (4, 4, 4, 5, 6, 6) volte. Poiché questo mi confonde, vorrei essere chiara : 1° giro sul rovescio del lavoro : chiudete all'inizio del giro, lavorate fino alla fine del giro; 1° giro sul diritto del lavoro : 2ins a dir dopo la maglia a rovescio; 2° giro sul rovescio del lavoro, 2ins a rov alla fine del giro (lato giromanica); 2° giro sul diritto del lavoro, lavorate normalmente; 3° giro sul rovescio, 2ins a rov sul bordo del giromanica: Proseguite come indicato per la vostra taglia. Quando il giromanica raggiunge le misure di quello del dietro, cioe 8,5 (8,5, 8,5, 9, 9, 9,9, 9,5) [circa 22 (22, 22, 23, 23, 24, 24) cm], é giunto il momento di sagomare le spalle. All'inizio del ferro, sul rovescio del lavoro, chiudete 6 (6, 6, 6, 7, 7, 7, 7) maglie ogni 2 giri per quattro volte. Proseguite la lavorazione delle 15 maglie del bordino per 4 (4, 5, 5, 5,5, 5,5, 6)" [circa 10 (10, 13, 13, 14, 14, 15) cm]. Non chiudete queste maglie, poiché le dovrete cucire alle maglie del collo sinistro.
Davanti sinistro
Avviate lo stesso numero di maglie che per il davanti destro, 55 (58, 61, 64, 67, 70, 73). Lavorate I'ormai noto bordo a coste 1/1 per 1.25" (circa 4 cm). Mettendo il lavoro davanti a voi, questa volta posizionerete il bordino sulla sinistra del vostro lavoro mentre le diminuzioni per il giromanica saranno sulla destra. Cio significa che il bordino sara alla fine del vostro giro sul davanti del lavoro, quindi, quando lavorate il primo giro, assicuratevi che quella maglia a rovescio sia la quindicesima prima dell'ultima maglia. Attenzione pero! Dovrete anche sistemare gli occhielli in questo bordino. ll primo sara lavorato nel primo ferro tutto a diritto subito dopo le coste. E lo farete cosi : sul diritto, lavorate a diritto fino alle maglie del bordino, lavorate a rovescio quella maglia, lavorate 2 maglie a diritto, chiudete 3 maglie, lavorate 4 maglie, chiudete altre 3 maglie, lavorate 2 maglie a diritto. Qui avete finito il giro. Girate il lavoro, lavorate 2 maglie a rovescio, avviate 3 maglie, lavorate 4 maglie a rovescio, avviate altre 3 maglie, lavorate 2 a rovescio, 1 diritto e a rovescio il resto del giro. (Per avviare nel bel mezzo di un giro, consiglio usare il metodo "single cast-on". Assicuratevi di lavorare stretto, e ricordate che poi potete migliorare i bordi di queste maglie con il "buttonhole stitch". Su dove piazzare i rimanente occhielli dovete considerare che I'occhiello superiore e posizionato appena prima di iniziare la sagomatura del giromanica e le diminuzioni del collo. Quindi I'unica differenza tra le taglie sara dove mettere i 4 bottoni centrali. Per le taglie 36" e 38", sistemate 0gni occhiello 3,25 inches (circa 8,20 cm) dopo il primo. Per le taglie 40, 42 e 44, provate a 3 e 3/8 (circa 8,50 cm); matematicamente non funziona ma andra quasi bene. Per le taglie 46" e 48", provate a 3 5/8 (circa 9,20 cm) (questa é una mia ossessione, nonfateci caso). orare il bordo per i soliti 4 (4, 5, 5, 5,5, 5,5, 6)" [circa 10 (10, 13, 13, 14, 14, 15) cn
Maniche
Con i ferri piu piccoli, avviate 50 (50, 52, 52, 54, 54, 56) maglie. Lavorate a coste 1/1 per 2 % inches (circa 7 cm), aumentando 6 (6, 7, 7, 7, 7, 8) maglie equamente nel corso dell'ultimo giro. Con i ferri piu grossi iniziate a lavorare a maglia rasta. Dopo 1 inch (circa 2,50 cm) a maglia rasata, aumentate 1 maglia allinizio e alla fine di un giro sul davanti del lavoro; fatelo nuovamente dopo un altro inch (circa 2,50 cm) per altre 8 volte, indistintamente per tutte le taglie. Le maglie sul ferro saranno 74 (74, 77, 77, 79, 79, 82). Proseguite fino a che la manica misura 20 (20,5, 21, 21,5, 22, 22, 22) inches (circa 51 (52, 53, 54,50, 56, 56, 56) cm. (Nota Bene : per assicurarvi di avere le misure giuste, misurate dal giromanica fino al polsino da un maglione nel quale il vostro uomo sia comodo. Gli uomini sono schizzinosi, come forse gia sapete, e detestano che la manica sia troppo corta o troppo lunga. Dovrebbe coprire Iosso del polso. Alcuni uomini acquistano camicie con maniche troppo corte! Ho finito per fare le maniche lunghe 21,5 inch (circa 54,5 cm), anche se ho usato una taglia 38", poiché lui a braccia piuttosto lunghe). Per sagomare la manica chiudete 6 maglie allinizio dei prossimi due giri (un giro sul diritto e I'altro sul rovescio del lavoro). Quindi diminuite 1 maglia ad ogni bordo del prossimo giro a diritto per le prossime 14 (14, 15, 16, 16, 17, 17) volte. Poi lavorate normalmente 2 giri. Nuovamente sul diritto del lavoro, diminuite 1 maglia ad ogni bordo su ogni giro 7 (7, 7, 6, 6, 6, 7) volte. Chiudete le restanti maglie. Fatene un'altra, identica.
Rifiniture
Bloccate! Bloccate tutti i pezzi. Fatelo! Vi stupira vedere quanto meglio risaltera il vostro lavoro, e quanto piu facile sara cucire i pezzi. Normalmente, "spillo" i pezzi sul tavolo da stiro, oppure su un asciugamano attorno a un pezzo di cartone. Raccomando di riempire uno spruzzino con acqua e spruzzare. Molto. Poi lasciate asciugare per almeno 24 ore. Vale veramente la pena. Trovo che I'ordine migliore per cucire i pezzi sia : le spalle del davanti alle spalle del dietro utilizzando il punto indietro, sul davanti del lavoro. Quindi ogni manica al giromanica, sul davanti del lavoro. Assicuratevi che il centro della manica sia in linea con la cucitura tra il davanti e il dietro. Dopo chiudete le maniche usando il "mattress stitch" - dara meno spessore alle manica, cosa importante per quell'uomo muscoloso (ma anche per quello magrolino). Quindi, finalmente, cucite i bordi laterali. Per il collo dovreste usare la cucitura invisibile (graft or kitchener stitch), anche se non é un metodo divertente, altrimenti si rischia una gobba. Una volta fatto questo, potete cucire il bordo al retro del collo. Finalmente, piegate il bordo a meta -deve essere spesso 7 maglie - e cucite, con il punto indietro, la maglia a diritto piu esterna alla quattordicesima maglie prima del bordino a rovescio. Per ultimo, rifinite i bordi degli occhielli. Quando cucite i bottoni sul davanti destro, sistemateli leggermente piu vicini alla spalla sinistra (cosi come la state guardando) altrimenti il bordo non siedera sullaltro bordo ma lascera un piccolo spazio vuoto. (Questi sono quei piccoli dettagli che sono la mia ossessione). Ho usato bottoni di legno da 7/8 di inch (circa 2,25 cm). Sembra una dimensione particolarmente azzeccata per gli occhielli a tre maglie che avete fatto. Se avete qualche domanda scrivetemi al mio indirizzo mail a.m.townsend@gmail.com. Godetevi il maglione. Spero vi riesca bene. Amo gli uomini che indossano maglioni. Foto utilizzate previa autorizzazione di Mary Townsend. Traduzione fatta da Isabel Nasi -isa1950 su Ravelry
