by frau hugs aka char translation into german by Pe Ich habe diese Socken zu Ehren von meiner Mama entworfen, die jedem als Oma bekannt ist. Sie war eine Strickerin, die wirdig ist, mehrere Olympische Medaillen in Handarbeiten zu gewinnen. Meine Mama war eine produktive Strickerin, die unser komplettes Dorf in Deutschland mit handgestrickten (und spater maschinengestrickten) Kleidungsstuicken versorgte. Pullover, Rocke, so etwa alles, was aus Wolle gemacht werden konnte. Eine Dame trug im Winter sogar von meiner Mama handgestrickte Unterwasche. So unterstitze sie uns. Als sie aufhorte fir Andere zu stricken, machte sie Socken fuir die komplette Familie meiner Schwester von 6 Personen. Ich begann zu stricken, als ich 6 Jahre alt war, aber ich wollte nie lernen wie man Socken strickt. 2004 kam ich nach Deutschland um sie zu besuchen. Ich war nun bereit zu erfahren, wie man Socken strickt. Sie unterrichtete mich und nachdem sie ihre Kenntnisse an mich weitergegeben hatte, zog sie sich vom Socken stricken zuruick. Sie machte eine riesige Decke aus dicker Wolle, weil sie die Maschen besser sehen konnte. Als sie von uns ging, arbeitete sie an neuen, gehakelten Vorhangen fur ihr Kuichenfenster. Meine Schwester und ich haben noch ein wenig von ihren Arbeiten und werden diese immer hoch schatzen. Noch heute, wenn ich in Deutschland bin, besuchen mich Leute, um mir die schonen Dinge zu zeigen, die sie fuir sie gemacht hat, vor langer Zeit in den 40, 50, und 60er Jahren. Sie wurden von Generation zu Generation weiter gegeben, sorgsam gehuitet und von jedem Trager geliebt, weil sie wussten, mit wie viel Liebe und Sorge es gestrickt wurde. Meine Mama strickte nicht nach Anleitungen. Sie strickte aus dem herzen und aus ihrer Erinnerung. Sie schuf viele neue Muster und Maschenkreationen und die Muster, die ich verwendet habe, sind einige ihrer Lieblingsmuster. Ich bin iberzeugt davon, dass in all den Tausenden von Jahren in denen die Menschen stricken jede Maschen- und Musterkombination bereits erfunden worden ist. Auch wenn ich es ,das Muster meiner Mama" nenne, bin ich mir dessen bewusst das es nicht ihre exklusive Erfindung ist. Ich habe diese Socken aus Opalwolle und mit $2\,2{,}25\;\mathrm{mm}$ Rundstricknadeln (60 cm lang) gestrickt. Meine Maschenprobe ist 32 Maschen x 44 Runden auf $10\,\mathrm{cm}$ Ihr benotigt naturlich eine Hakelnadel um all die Maschen die euch von den nadel hupfen Eine Schere um den Faden, falls benotigt, ab zu schneiden. Eine Nadel zum Vernahen Und naturlich - die Anleitung Okay - nun zum interessanten Teil.... Schlagt 66 Maschen an, achtet daraf das i locker anschlagt, so das die Socke spter iber die Ferse passt. 36 auf 1 Nadel, 30 auf die andere. Ich mache meinen Anschlag immer auf 2 oder 3 nadeln - siehe Foto - um eine dehnbare Anschlagskante zu bekommen.
Wenn ihr die Maschen angeschlagen habt, entfernt 2 der Nadeln und strickt auf den 2 Rundstricknadeln, oder einem Nadelspiel, indem ihr die Maschen zur Runde schlieBt. Achtet darauf das sie sich nicht verdrehen. Ich schlage immer 2 Maschen mehr an und stricke die letzte Masche jeder Nadel mit der ersten Masche der anderen Nadel zusammen. Bindchenmuster 12 Runden, 1 Masche rechts verschrankt, 1 Masche links Nach dem Bundchen beginnen wir mit dem Muster. Es gibt 2 Strickschriften, eine fiur die Vorderseite der Socke und eine fuir die Rickseite. Wenn ihr mit 2 Rundstricknadeln strickt, so strickt ihr einen auf der vorderen Nadel und einen auf der hinteren.. Das Muster der Rickseite wird iber 36 Maschen gestrickt, das der Vorderseite iber 31 Maschen, ihr musst also auf der Vorderseite zu beginn des Musters 1 Masche zunehmen. Die Ferse wird iber die Nadel mit den 36 Maschen gearbeitet, die Ferse wird iber 34 Maschen gestrickt, dazu wird einmalig beidseitig eine Masche abgenommen. Diesgeschieht in Reihe 12 und ist in der Strickschrift nicht eingezeichnet da es eine einmalige Abnahme ist. Danach wird mit Reihe 1 weitergestrickt knit Knit on both sides $\boxdot$ Purl $\pmb{\lfloor2\rfloor}$ Knit 2 together Yarn Over S slip, slip, knit $\mathbb{U}$ Slip1,K2tog,psso $|\ll|$ Medal 1-slip 5 sts. to cable neede, hold in back 2-knit next stitch 3-sl 1st stitch from CN to left needle 4-Knext 4 sts from CN $5.k$ the sl st from CN Strickschrift - vorne - iber 31 Maschen (zu Beginn 1 Masche zunehmen)
Strickschrift - hinten - iber 36 Ma Strickschrift 4 mal wiederholen, mit Reihe 11 enden In Reihe 12 (Fersenmuster siehe unten) beidseitig 1x 1 Masche abnehmen Die Fersenwand besteht aus 2 Musterwiederholungen und 6 zusatzlichen Reihen $=30$ Reihen gestrickt im Fersenmuster.Fuir die Ferse stricken wir auf der Vorderseite rechts und auf der Ruickseite links. Wichtig ist dabei schone Randmaschen zu stricken, so das wir eine schone Ferse bekommen. Es gibt 2 Wege die Randmaschen zu stricken, es ist egal welchen ihr wahlt, solange ihr ihn konsequent beibehaltet. Ich hebe immer die erste Masche ab und stricke die letzte Masche rechts (nie links). Andere stricken die erste Masche und heben die letzte ab. Egal welchen Weg ihr wahlt das Ergebnis sollte am Ende so aussehen:
Ich hoffe das hilft euch um den "Medal Stitch' zu erklaren.
Nun die herzchenferse: Reihe 1: 17 Maschen rechts, Maschenmarkierer setzen, 2 Maschen rechts, 2 Maschen rechts zusammen stricken, 1 Masche rechts und wenden. Reihe 2: Garn nach vorne halten und die 1. Masche abheben, links stricken bis zum Maschenmarkierer, 2 Maschen links, 2 Maschen links zusammen stricken, 1 Masche links, wenden. Reihe 3: 1. Masche abheben und rechts stricken, nach dem Maschenmarkierer die abgehobene Masche der Vorreihe mit der nachsten Masche rechts zusammen stricken, 1 Masche rechts stricken, wenden Reihe 4: 1. Masche links abheben und links stricken, nach dem Maschenmarkierer die abgehobene Masche der Vorreihe mit der nachsten Masche links zusammen stricken, 1 Masche links stricken, wenden Reihe 3 und 4 wiederholen bis alle seitlichen Maschen verbraucht sind. Ihr habt nun 20 Maschen auf der Nadel. Die letzte reihe solte eine linke reihe gewesen sein (falls nicht strickt einfach noch eine) In der nachsten Reihe die ersten 2 Maschen und die letzten 2 Maschen rechts zusammen stricken, dann rechts stricken. Nun sind noch 18 maschen ibrig und eure Ferse sollte so aussehen
Schritt 1 Nun zum Maschenaufnehmen fir den Spann.
Wir werden nun seitlich aus der Fersenwand die Maschen fur den Spann aufnehmen und Zwar mit der Nadel auf welcher sich die Fersenmaschen befinden. (Siehe Schritt 2 auf dem Foto) Danach stricken wir iber die Masche der Vorderseite Reihe 12 der Strickschrift der Vorderseite. Nun werden die Maschen auf der anderen Seite der Fersenwand aufgenommen. Auch diese Maschen kommen auf die hintere Nadel (Schritt 4) Sollte das alles etwas verwirrend klingen.. einfach nachstricken und es wird (hoffentlich) bald einen Sinn ergeben. Da ein Bild ja mehr als 1000 Worte sagt: Schritt 1, 2 und 4 befinden sich alle auf der rickseitigen (welche die Unterseite der Socke ist) Nadel. Schritt 3 ist auf der vorderen (dies wird die FuBoberseite) Nadel.
Die Spannmaschen solte (um Locher zu vermeiden) wie folgt aufgenommen werden: Mit der Vorderseite zu euch, nehmt die Hakelnadel, stecht durch ein Maschenglied der ersten gestrickten Masche und einem Maschenglied der Sockeninnenseite und bildet eine Schlinge indem ihr den Faden mit der Hakelnadel hindurch zieht
Schritt 4 wird wieder iber die hintere Nadel gestrickt. Maschen wie unter Schritt 2 beschrieben aufnehmen. Runden im Muster stricken. Die Maschen der Vorderseite nach Musterschrift, die hinteren Maschen fuir die Unterseite werden rechts gestrickt. In Runde 3 beginnen die Abnahmen: Ihr solltet folgende Maschen auf den Nadeln haben: 30 Maschen auf der vorderen Nadel, 17 aufgenommene Maschen aus der Fersenwand, 18 Fersenmaschen und 17 aufgenommene Maschen aus der Fersenwand $=82$ Maschen. Der FuB wird iber je 30 Maschen gestrickt, also missen wir 22 Maschen abnehmen. Soltet ihr mehr als 82 Maschen haben ist das nicht schlimm, macht einfach ein paar Abnahmen mehr. Beginnend mit Runde 3, über die Vorderseite Musterreihe 3 stricken, dann 3 Maschen rechts, eine Abnahme (1 Masche rechts abheben, noch eine Masche rechts abheben, beide Maschen zurick auf die linke Nadel heben und rechts verschrankt zusammenstricken) bis zu den letzten 2 Maschen stricken und diese rechts zusammen stricken. Runde 4, 5, 6 and 7 genauso arbeiten. Ihr solltet nun 72 Maschen haben - 30 auf der vorderen und 42 auf der hinteren Nadel. Runde 8 wird ohne Abnahme gearbeitet, Runde 9 mit Abnahme. Diese Abnahmen nun in jeder 2. Runde wiederholen bis auf jeder Nadel 30 Maschen sind.
Im Muster weiterstricken solange ihr wolt. Da die meisten meiner Schuhe Birkenstocks sind stricke ich das Muster bis zum Beginn des Schuhs. Den FuB weiterstricken bis die Socke zu eurem kleinen Zeh bedeckt. Ab hier beginnen die Abnahmen: Die ersten 2 Maschen stricken, 1 Abnahme (1 Masche rechts abheben, noch eine Masche rechts abheben, beide Maschen zurick auf die linke Nadel heben und rechts verschrankt Zusammenstricken) weiterstricken bis noch 4 Maschen auf der Nadel sind, 2 Maschen rechts zusammenstricken, 2 Maschen rechts. Diese Abnahmen in jeder 2. Runde wiederholen bis 16 Maschen pro Nadel ibrig sind $=32$ Maschen. Maschen entweder im Maschenstich zusammen nahen und mit einer nadel Faden durch die Maschen ziehen und vernahen. Herzlichen Gluickwunsch - du hast die erste Socke fertig - nun auf zur zweiten. Ich hoffe das Muster gefallt euch! Wenn ihr Fragen oder Anmerkungen habt - lasst es mich bitte wissen char@ chadogroup.com Translation to german by Pe. Vielen, vielen Dank, Pe!
