Skew par Lana Holden - Traduction du Patron de Chaussette Oblique avec Explications Détaillées et Options de Personnalisation

Skew par Lana Holden

Ce texte est la traduction du patron Skew invente par Lana Holden. Vous pourrez trouver le patron original a cette adresse (sur knitty) et sa page Ravelry a cette autre adresse. Traduction effectuée par elisala. NIVEAU : piquant (pour les tricoteurs qui cherchent un peu de...)

Skew $\stackrel{.}{=}$ oblique) porte un peu plus loin le concept du biais en construisant I'ensemble de la chaussette, y compris le talon, en diagonal. Une maille jersey n'est pas carrée : plutot que de compenser cette caractéristique, j'ai choisi de l'utiliser, ce qui permet d'obtenir des orteils au réalisme anatomique tres satisfaisant, puis une construction innovante pour le talon, dans le prolongement naturel et fluide des mailles en oblique. Ce talon ne nécessite ni rangs raccourcis ni relevés de mailles, par contre vous aurez besoin d'un peu de confiance, jusqu'a la phase "origami", quand une petite couture en grafting transforme un objet a la forme non identifiée en talon fini. Pour établir ce patron, il m'a fallu me rappeler de pas mal de notions d'algebre et de géometrie du lycée, mais le tricoteur aura seulement besoin de savoir compter. Surtout, ne pensez pas que vous allez vous ennuyer parce que tout est en jersey : la forme inattendue de la chaussette devrait suffire a vous tenir en haleine... TAILLE Taille unique. Le modele sur les photos fait une pointure Us de 8.5 (equivalent a une pointure francaise de 40, source:wikipedia,NDLT)

DIMENSIONS FINALES

Tour de pied : 7.5 inches, soit $19\;{\mathsf{c m}}$ environ, non étiré Longueur : 9.5 inches, soit $24\;\mathsf{c m}$ environ Hauteur de la jambe : 6.25 inches, soit 16 cm environ

FOURNITURES

- Claudia Handpainted $[100\%$ laine merino ; 175 yard ( $160~\mathsf{m}$ environ) pour une pelote de 50g]; couleur: Oops!; 2 pelotes - 2 aiguilles circulaires de $60\;\mathsf{c m}$ de long, taille $2.25\;\mathrm{mm}$ , pour la methode a deux aiguilles circulaires OU 1 aiguille circulaire de $100\;\mathsf{c m}$ de long, taille $2.25\;\mathrm{mm}$ , pour la methode "magic loop" - 2 aiguilles double-pointe, taille $2.25\;\mathrm{mm}$ - pour les cotes : 2 aiguilles circulaires de $60\;{\mathsf{c m}}$ de long, taille $2.00\:\mathsf{m m}\;O U\;1$ aiguille circulaire de 100 cm de long, taille $2.00\;\mathrm{mm}$ (le choix de la taille d'aiguille doit se faire afin d'obtenir léchantillon precise ci-dessous) - Aiguille a laine - Anneaux marqueurs - au moins deux modeles ou couleurs différent(e)s

ECHANTILLON

$31~\mathsf{m.}/48~\mathsf{r g s}=10\,\mathsf{c m}$ en jersey

ABREVIATIONS

Une liste d'abréviations et techniques standards de Knitty peut etre trouvée ici (en anglais). Une liste d'abreviations standards en francais peut etre trouvée a cette page sur le blog de traduction de Christine (NDLT). ALG : Augmentation Levee vers la Gauche. Insérer l'aig. gauche, de l'avant vers l'arriere, sous la jambe gauche de la maille deux rangs en dessous de la maille que vous venez de tricoter. Tricotez a lendroit vers l'arriere de cettemaille. ALD : Augmentation Levée vers la Droite. Inserer laig. droite, de l'avant vers larriere, sous la jambe droite de la maille sous la premiere maille de l'aig. gauche. Transférer cette maille sur l'aig. gauche et tricoter a l'endroit. (voir aussi pour ces deux augmentations la video de Cat Bordhi, en anglais mais en image, NDLT) 3m.ens. : les $3\;\mathsf{m}$ . suivantes sont tricotees ensemble a l'endroit. SSK : faire glisser $2\;\mathsf{m}$ ., I'une apres lautre, a l'endroit, inserer l'aig. gauche sur le devant de ces $2\;\mathsf{m}$ , les tricoter a l'endroit ens. SSSK : Faire glisser $3\;\mathsf{m}$ , t'une apres l'autre, a l'endroit, insérer l'aiguille de gauche sur le devant de ces $3\;\mathsf{m}$ , les tricoter a l'endroit ensemble. CdR : Centre du Rond (ou Centre du Rang) (Si vous préférez, vous pouvez placer ce point entre les deux aiguilles et ainsi vous passez d'un marqueur). gl.marq. : faire glisser I'anneau marqueur. Grafting : la technique de couture "grafting" est expliquée ici (en anglais mais en image). Note de la traductrice : le terme rang est utilisé ici indistinctement pour designer les rangs (tricot a plat) et les ronds (tricot en rond).

NOTES

Des laines teintes a la main ou a effet rayures sont particulierement adaptees a ce patron, elles font ressortir les directions inhabituelles que prennent les mailles. L'utilisation d'aiguilles a double-pointe est deconseillée : en effet, les augmentations et les diminutions étant faites des deux cotés opposés du pied, il serait donc nécessaire de redistribuer régulierement les mailles sur les aiguilles. De plus, il peut y avoir jusqu'a $102~\mathsf{m}$ . en meme temps sur les aiguilles.

Une grande partie du pied et de la jambe est tricotée sur 72 mailles, toutefois, comme ces mailles sont obliques, le gabarit est comparable a une chaussette "traditionnelle" de 60 mailles de circonférence, tricotée selon le meme échantillon. Le talon a une forme équivalente a un talon a rangs raccourcis avec de petits goussets. Les explications sont les memes pour le pied droit et le pied gauche, SAUF pour le talon et les diminutions du mini-gousset. Les différents anneaux marqueurs sont utilises pour differentes raisons - des couleurs ou des styles differents pour ces marqueurs vous aideront a mieux vous y retrouver dans le tricot.

EXPLICATIONS

Gros orteil

En utilisant la methode magique de Judy (en anglais mais en images), monter 12 mailles (soit 6 sur chaque aiguille), tricoter a l'endroit les mailles de la premiere aiguille seulement. Vous avez donc maintenant 12 mailles au total, avec un rang de mailles visible entre les aiguilles du coté lisse (endroit). Marquez ce point comme le début du rang. Note : le rond ou rang debute du coté extérieur du pied : sur le pied gauche, la premiere moitié des mailles forme le dessus du pied gauche ; sur le pied droit, c'est la deuxieme moitié du pied qui forme le dessus du pied droit. Rang $I:2\mathsf{m}$ .end, ALG, 2m.end., ALD, 2m.end., placer le marqueur de CdR (que vous ferez glisser aux rangs suivants), 2m.end., ALG, 2m.end., ALD, 2m.end. (16 m.) Rang 2 : a l'end. Rang 3 : 2m.end, ALG, end. jusqu'a $2~\mathsf{m}$ . avant le CdR, ALD, 2m.end, gl.marq., 2m.end., ALG, end. jusqu'a $2\;\mathsf{m}$ avant la fin du rang, ALD, 2m.end. Rang 4 : a l'end. Repeter ces deux derniers rangs jusqu'a ce que vous ayez 48 mailles. Petits orteils Rang 1 : a l'end. jusqu'a 2 m. avant le CdR, ALD, 2 m.end., gl.marq, 2 m. end., ALG, a l'end. jusqu'a la fin. Rang 2 : a l'end. Répéter ces deux rangs 11 fois de plus : 72 m. Pied Rang 1 : 1m. end., 2 m. ens., a l'end. jusqu'a 2 m. avant le CdR, ALD, 2 m.end., gl.marq., ALG, a l'end. jusqu'a 3m. avant la fin, SSK, 1 m.end. Rang 2 : a I'end. Repeter ces deux rangs jusqu'a une longueur de $19\;{\mathsf{c m}}$ (ou 5 cm de moins que la longueur de pied souhaitée), mesurée le long du coté du gros orteil (en étirant légerement le bord si nécessaire afin que le jersey ne soit pas pas tordu). Si votre échantillon est équivalent a celui du patron, cela correspond a environ 14 répétitions supplémentaires. Interieur de la cheville Note: les mailles creees entre les nouveaux marqueurs a l'interieur de la cheville deviendront les mailles de I'arriere de la jambe une fois dépassé le talon. Rang 1 : 1m.end., 2m.ens., a l'end. jusqu'a $2~\mathsf{m}$ . avant le CdR, (ALD, 1m.end.)x2, gl. marq., (1 m.end., ALG)x2, a l'end. jusqu'a 3m. avant la fin, SSK, 1m.end. (augm de $2\;\mathsf{m}$ Rang 2 : a l'end. Rang 3 : 1m.end., 2 m.ens., a l'end. jusqu'a 3 m. avant le CdR, ALD, 2 m.end., placer le premier marqueur de cheville, ALD, 1m.end., gl. marq. CdR, 1m.end., ALG, placer le deuxieme marqueur de cheville, 2m.end., ALG, a l'end. jusqu'a 3m. avant la fin, SSK, 1m.end. (augm de $2\;\mathsf{m}$ Rang 4 : a l'end. Rang 5 : 1m.end., 2 m.ens., a l'end. jusqu'a $2~\mathsf{m}$ . avant le 1er marq. de cheville, ALD, 2 m.end., gl. marq., 2m.end., ALG, gl. marq. CdR, ALD, 2m.end., gl. marq., 2m.end., ALG, a l'end. jusqu'a 3m. avant la fin, SSK, 1m.end. (augm de 2 m.) Rang 6 : a l'end. Rang 7 : 1m.end., 2 m.ens., a l'end. jusqu'a 2 m. avant le 1er marq. de cheville, ALD, 2 m.end., gl. marq., 2m.end., ALG, a l'end. jusqu'a marq., gl. marq. CdR, end. jusqu'a 2m. avant marq., ALD, 2m.end., gl. marq., 2m.end., ALG, a lend. jusqu'a 3m. avant la fin, SSK, 1m.end. (augm de $2\;\mathsf{m}$ Rang 8 : a l'end. Repeter les rangs 7 et 8 deux fois de plus : 84m. en tout, avec $12~\mathsf{m}$ . entre les marqueurs de cheville (6 de chaque coté du marq. CdR).

Augmentation du mini-gousset Rang 1 : a l'end. jusqu'a $2~\mathsf{m}$ . avant le 1er marq., ALD, 2m.end., gl.marq., 2m.end., ALG, a l'end. jusqu'au CdR, gl.marq., a l'end. jusqu'a $2\;\mathsf{m}$ . avant 2eme marq. de cheville, ALD, 2m.end., gl.marq., 2m.end., ALG, a l'end. jusqu'a la fin. (augm. de 4m.) Rang 2 : a l'end. Rang 3 (identique au rang 7 de la section precedente) : 1m.end., 2 m.ens., a l'end. jusqu'a 2 m. avant le 1er marq. de cheville, ALD, 2 m.end., gl. marq., 2m.end., ALG, a l'end. jusqu'a marq., gl. marq. CdR, end. jusqu'a 2m. avant marq., ALD, 2m.end., gl. marq., 2m.end., ALG, a l'end. jusqu'a 3m. avant la fin, SSK, 1m.end. (augm de $2~\mathsf{m}$ ) Rang 4 : a l'end. Répeter les rangs 1 a 4 deux fois de plus. $102~\mathsf{m}$ . en tout, avec $24~\mathsf{m}$ . entre les les marqueurs de cheville (12 de chaque coté du marq. CdR). Construction du talon (PIED GAUCHE SEULEMENT) (pour le pied droit, passer directement a la section suivante "Construction du talon (PIED DROIT SEULEMENT)") Rang 1 : a l'end. jusqu'a 2 m. avant le 1er marq., ALD, 2m.end., gl.marq., 2m.end., ALG, a l'end. jusqu'au CdR, gl.marq., a l'end. jusqu'a $2\;\mathsf{m}$ . avant 2eme marq. de cheville, ALD, 2m.end., gl.marq., 2m.end., ALG, 10 m.end., SSK, 1m.end., placer un marqueur de talon (a faire glisser aux prochains rangs), 1 m.end., 2 m.ens., a l'end. jusqu'a la fin. (note: pour toute la construction du talon, il y aura 15m. entre le deuxieme marqueur de cheville et le marqueur de talon) Rang 3 : 1m.end., 2 m.ens., a l'end. jusqu'a $2~\mathsf{m}$ . avant le 1er marq., ALD, 2m.end., gl.marq., 2m.end., ALG, a l'end. jusqu'au CdR, gl.marq., a l'end. jusqu'a 2 m. avant 2eme marq. de cheville, ALD, 2m.end., gl.marq., 2m.end., ALG, a l'end. jusqu'a 3m. avant marq. de talon, SsK, 1m.end, gl. marq., 1 m.end., 2 m.ens., a l'end. jusqu'a 3m. avant la fin, SsK, 1m.end. Rana4·I'end Répeter les rangs 1 a 4 une fois de plus, puis les rangs 1 a 3 : il reste $15~\mathsf{m}$ . entre le marqueur de talon et la fin du rang.

Sur ce rang, vous allez déplacer le CdR a la place du premier marqueur de cheville, enlever le deuxieme marqueur de cheville et le marqueur de talon, et coudre le talon en grafting.

Tricoter a l'end. jusqu'au premier marqueur de cheville, l'enlever. Ce point sera désormais le nouveau CdR - si vous avez des anneaux marqueurs deplacables, placez votre marqueur Cdr ici. s'il s'agit d'un anneau du type ferme, placez un nouveau marqueur CdR. Tricoter a l'end. jusqu'a l'ancien CdR et enlever l'anneau marqueur si besoin. Continuez a l'end. jusqu'au deuxieme marqueur de cheville et enlevez-le. Il reste $30\;\mathsf{m}$ . jusqu'au bout du rang. Transférezles $15~\mathsf{m}$ . suivantes (jusqu'au marqueur de talon) sur une aiguille double-pointe et les dernieres 15m. sur une autre aiguille double-pointe. Avec une longueur de laine (a part) d'environ 1 m, coudre les mailles se trouvant sur chacune des aig. double-pointe par une couture en grafting(ou kitchener stitch). Il reste $42~\mathsf{m}$ . avant le le nouveau CdR pour I'avant de la jambe et $36~\mathsf{m}$ . apres le nouveau CdR pour I'arriere de la jambe. Note: il y aura un trou en haut du talon a la fin du grafting. Ne fermez pas ce trou en montant une maille supplementaire, cela casserait les lignes structurelles. Utilisez le reste de laine utilisee pour le grafting pour fermer le trou ulterieurement.

Diminution du mini-gousset (PIED GAUCHE SEULEMENT) Rang 1: 1 m.end., 3 m.ens., a l'end. jusqu'a 2 m. avant le (nouveau) CdR, ALD, 2m.end., gl.marq., 2m.end., ALG, a l'end. jusqu'a 3m.avant la fin, SK, 1 m.end. Une maille du mini-gousset a été diminuée. Rang 2 : a I'end. Rang 3 : 1 m.end., 2m.ens., a l'end. jusqu'a 2m. avant le Cdr, ALD, 2m.end., gl.marq., 2m.end., ALG, a l'end. jusqu'a 3m. avant la fin, SSK, 1m.end. Rang 4 : a I'end. Répéter les rangs 1 a 4 4 fois de plus. Puis les rangs 1 et 2 une fois : il y a $36~\mathsf{m}$ . de chaque coté du CdR. Continuer avec les explications pour la jambe. Construction du talon (PIED DROIT SEULEMENT) Rang 1 : 21m.end., SK, 1m.end., placer un marqueur de talon, 1m.end., 2m.ens., a l'end. jusqu'a $2~\mathsf{m}$ .avant le 1er marq., ALD, 2m.end., gl.marq., 2m.end., ALG, a l'end. jusqu'au CdR, gl.marq., a l'end. jusqu'a $2\;\mathsf{m}$ .avant 2eme marq. de cheville, ALD, 2m.end., gl.marq., 2m.end., ALG, a l'end. jusqu'a la fin. (note: pour toute la construction du talon, il y aura 15m. entre le marqueur de talon et le 1er marqueur de cheville) Rang 2 : a I'end. Rang 3 : 1m.end., 2 m.ens., a l'end. jusqu'a 3 m. avant le marq. de talon, SSK, 1m.end, gl. marq., 1 m.end., 2 m.ens., a l'end. jusqu'a 2m. avant le 1er marq. de cheville, ALD, 2m.end., gl.marq., 2m.end., ALG, a l'end. jusqu'au CdR, gl.marq., a l'end. jusqu'a $2~\mathsf{m}$ . avant 2eme marq. de cheville, ALD, 2m.end., gl.marq., 2m.end., ALG, a I'end. jusqu'a 3m. avant la fin, SSK, 1m.end. Rang 4 : a l'end. Rang 5 : a l'end. jusqu'a 3m.avant le marq. de talon, SsK, 1m.end., gl.marq., 1m.end., 2m.ens., a l'end. jusqu'a 2m. avant le 1er marq. de cheville, ALD, 2m.end., gl.marq., 2m.end., ALG, a l'end. jusqu'au CdR, gl.marq., a L'end. jusqu'a 2 m. avant 2eme marq. de cheville, ALD, 2m.end., gl.marq., 2m.end., ALG, a 'end. jusqu'a la fin. Rang 6 : a l'end. Repeter les rangs 3 a 6 une fois de plus, puis le rang 3 : il reste $15~\mathsf{m}$ . entre le début du rang et le marq. de talon.

Couture du talon, ou "l'instant origami""

Comme pour la chaussette gauche, vous allez déplacer le CdR, mais cette fois-ci a la place du deuxieme marqueur de cheville, enlever les autres marqueurs et coudre le talon en grafting. Transférez les 15 premieres m. (jusqu'au marqueur de talon) sur une aiguille double-pointe et les 15m.suivantes sur une autre aiguille double-pointe. Avec une longueur de laine (a part) d'environ 1 m, coudre les mailles se trouvant sur chacune des aig. double-pointe par une couture en grafting(ou kitchener stitch). Tricoter a l'end. jusqu'au deuxieme marqueur de cheville en enlevant le marq. CdR au passage et en le placant a la place du marq. de cheville. A I'end. jusqu'a la fin. Il reste $36~\mathsf{m}$ . avant le le nouveau CdR pour l'arriere de la jambe et 42m. apres le nouveau CdR pour l'avant de la jambe. Note sur le trou en haut du talon : idem pied gauche!

Diminution du mini-gousset (PIED DRUlI SEULEMEN1)

Rang 1: 1 m.end., 2 m.ens., a l'end. jusqu'a 2 m. avant le (nouveau) CdR, ALD, 2m.end., gl.marq., 2m.end., ALG, a l'end. jusqu'a 4m.avant la fin, SssK, 1 m.end. Un mini-gousset a éte diminue. Rang 2 : a l'end. Rang 3 : 1 m.end., 2m.ens., a l'end. jusqu'a 2m. avant le Cdr, ALD, 2m.end., gl.marq., 2m.end., ALG, a l'end. jusqu'a 3m. avant la fin, SSK, 1m.end. Rang 4 : a l'end. Répeter les rangs 1 a 4 4 fois de plus. Puis les rangs 1 et 2 une fois : il y a $36~\mathsf{m}$ . de chaque coté du CdR. Note: pour allonger la jambe, répeter les rangs 2 et 3 autant de fois que souhaités (pour pied gauche ou pied droitl) Continuer avec les explications pour la jambe. Jambe (gauche et droite) Note: la jambe est tricotee a l'aide de rangs raccourcis. Les rangs raccourcis sont fait par paire, chaque paire commencant et finissant au debut du rang en cours et SANS CROISER le CdR. Il peut se révéler plus simple que les m. entre le debut du rang et le CdR soient sur une aiguille et les m. du CdR jusqu'a la fin du rang soit sur une deuxieme. Note de la traductrice : sur les rangs raccourcis, les m. sont glissées a l'envers. Doublerangraccourci $n^{\circ}\,\mathcal{I}$ (rang de demarrage), aig.1 : 35m.end. (jusqu'a 1m.avant le CdR), tourner. Avec l'envers face a vous, gl.1 m., 31m. env. (jusqu'a 3m. avant le debut du rang), 2m.ens. env., 1m.env., ne pas tourner. Rang 2, aig.2 : toujours avec l'envers face a vous, 35m.env. (jusqu'a 1m.avant le CdR), tourner. Avec l'endroit face a vous, gl. $1\textrm{m}$ ., 31m. end. (jusqu'a 3m. avant le début du rang), SSK, 1m.end., ne pas tourner. Rang 3 : toujours avec l'endroit face a vous, 32 m.end. (jusqu'a 2m. avant le trou fait en tournant au rang précédent), tourner, 'envers face a vous, gl.1 m., $28~\mathsf{m}$ . env. (jusqu'a 3m. avant le début du rang), 2m. ens.env., 1 m.env., ne pas tourner. Rang 4 : toujours avec l'envers face a vous, 32m.env. (jusqu'a 2m. avant le trou), tourner. Avec I'endroit face a vous, gl.1 m., 28m. end. (jusqu'a 3m. avant le debut du rang), SSK, 1m.end., ne pas tourner. Et ainsi de suite...:

Rang $5:29\mathsf{m}$ .end., tourner ; gl.1m., 25m.env., 2m.ens.env., 1m.env., ne pas tourner Rang 6 : 29m.env., tourner ; gl.1m., 25m.end., SsK, 1m.end., ne pas tourner Rang 7 : 26m.end., tourner ; gl.1m., 22m.env., 2m.ens.env., 1m.env., ne pas tourner Rang 8 : 26m.env., tourner ; gl.1m., 22m.end., SsK, 1m.end., ne pas tourner Rang 9 : 23m.end., tourner ; gl.1m., 19m.env., 2m.ens.env., 1m.env., ne pas tourner Rang 10 : 23m.env., tourner ; gl.1m., 19m.end., SsK, 1m.end., ne pas tourner Rang 11 : 20m.end., tourner ; gl.1m., 16m.env., 2m.ens.env., 1m.env., ne pas tourner Rang 12 : 20m.env., tourner ; gl.1m., 16m.end., SsK, 1m.end., ne pas tourner Rang 13 : 17m.end., tourner ; gl.1m., 13m.env., 2m.ens.env., 1m.env., ne pas tourner Rang 14 : 17m.env., tourner ; gl.1m., 13m.end., ssK, 1m.end., ne pas tourner Rang 15 : 14m.end., tourner ; gl.1m., 10m.env., 2m.ens.env., 1m.env., ne pas tourner Rang 16 : 14m.env., tourner ; gl.1m., 10m.end., SSK, 1m.end., ne pas tourner Rang 17 : 11m.end., tourner ; gl.1m., 7m.env., 2m.ens.env., 1m.env., ne pas tourner Rang 18 : 11m.env., tourner ; gl.1m., 7m.end., SSK, 1m.end., ne pas tourner Rang 19 : 8m.end., tourner ; gl.1m., 4m.env., 2m.ens.env., 1m.env., ne pas tourner Rang 20 : 8m.env., tourner ; gl.1m., 4m.end., SsK, 1m.end., ne pas tourner Rang 21 : 5m.end., tourner ; gl.1m., 1m.env., 2m.ens.env., 1m.env., ne pas tourner Rang 22 : 5m.env., tourner ; gl.1m., 1m.end., SsK, 1m.end., ne pas tourner Rang 23 : 2m.end., tourner ; gl.1m., 1m.env., ne pas tourner Rang 24 : 2m.env., tourner ; gl.1m., 1m.end., ne pas tourner. $(50\;\mathsf{m}.$ 一 Cotes Passer aux aig. plus petites et travailler en rond a nouveau. Premier rang de demarrage : 2m.end., [ALG, 2m.end.] jusqu'a 1m. avant CdR, ALG, 1m.end., gl.marq., 1m.end., ALD, [2m.end., ALD], jusqu'a 2m. avant la fin, 1m.end., transférer la derniere m. vers le debut du rang. (74 m.) Deuxieme rang de demarrage : 2 m.ens.env., 2m.end., [1m.env., 2m.end.] jusqu'a 1 m. avant CdR, gl. 1m., enlever l'anneau marqueur, transférer la m.gl. a nouveau sur l'aig. de gauche, 2 m.ens.env., 2 m.end., [1m.env., 2m.end.] jusqu'a la fin. (72 m.) Rang de cotes : [1 m.env., 2m.end.] sur tout le rang. Repeter le rang de cotes sur environ 4 cm. Rabattre les mailles.

FINITIONS

Rentrer les fils qui depassent, utiliser le bout de laine du grafting pour fermer les trous en haut des talons.

BONUS!

Ci-dessous se trouve la traduction d'articles du blog de la designer, proposant quelques modifications du patron. Attention, ces modifications n'ont pas éte testees par la traductrice, vous vous y engagez a vos risques et perils! (Vous pouvez toutefois contacter la traductrice si vous pensez qu'il s'agit d'un bug de traduction...)

Un peu plus de place dans le talon (librement adapte de cet article du blog)

Il s'agit de modifications pour laisser un peu plus de place a I'arriere de la chaussette au niveau de la cheville (en haut du talon). En effet plusieurs personnes ont remarque que les skew sont confortables mais qu'elles sont difficiles a enfiler. Ceci est lié au travail en biais de la bande a l'arriere du talon. Aux 13eme et 25eme rangs apres le debut du gousset de cheville, travailler des rangs raccourcis de 8m. de long sur la bande de cheville (c'est$\dot{\boldsymbol{a}}$ -dire $4\;\mathsf{m}$ . de chaque cote du deuxieme marqueur de cheville pour la chaussette de gauche, et du premier marqueur de cheville sur la chaussette de droite). Fermer les trous des rangs raccourcis comme vous le souhaitez : j'ai choisi la methode japonaise. Sur la photo vous pouvez voir le talon du pied gauche (orteils vers les hauts de la photo) ; Est-ce que vous voyez les rangs raccourcis? Moi oui, mais ils sont quand meme vraiment subtils avec cette laine teinte a la main. Faire attention aux augmentations sur l'endroit de vos rangs raccourcis : afin de conserver le nombre de m. correct, faire des augmentations uniquement au premier passage (avant le premier "tourner", mais pas apres les deux tours). Si vous faites une augmentation avant de tourner et apres les deux tours, vous ajoutez une m. a I'arriere de la jambe et une m. au talon pour chaque paire de rangs raccourcis.

Skew: le retour (librement adapté de cet article du blog)

Quelques modifications pour mieux adapter a votre pied. Un cou de pied plus large: au premier rang de la partie "cheville interieure", aug. 6 tfois au niveau de la semelle du pied. Plus clairement: pour le pied gauche, quand il reste $25~\mathsf{m}$ , travailler 6 fois (1m.end., ALD, 1 m.end.), 10 m.end., ssk, 1 m.end. Travail équivalent sur le pied droit. Puis, au premier rang de la construction du talon, 13m.end. au lieu de 10m.end. La partie grafting origami se fait sur 18m. au lieu de 15. · Des jambes plus larges: la double diminution dans la partie "diminution de mini-gousset" a deux objectifs. Premierement, enlever les m. ajoutees dans la partie "augmentation du mini-gousset"; deuxiemement, elle deplace la ligne structurelle de I'exterieur de la cheville vers l'avant. Afin de realiser ce 2eme objectif sans reduire le nombre de mailles, travailler seulement 3 doubles diminutions (au lieu de 6) dans la partie "diminution du mini-gousset", mais ne faite pas les diminutions a l'oppose (ssk vers la fin du rang sur la jambe gauche; 2m.ens. vers le debut du rang au debut de la jambe droite) aux autres rangs. Le résultat est $78~\mathsf{m}$ . de jambe a la place de 72. Vous aurez besoin de travailler une paire de rangs raccourcis supplémentaires sur la jambe avant de commencer les cotes. · Des jambes ou des chevilles plus fines: enlever les augmentations de chaque coté du premier marqueur de cheville (jambe gauche) sur la partie "cheville interne" tous les 4 rangs, 3 fois. Le résultat est $66~\mathsf{m}$ de jambes a la place de 72. Vous aurez besoin de travailler une paire de rangs raccourcis en moins sur la jambe avant de commencer les cotes.

Unpeuplusdeskew(librement adapte de cet article du blog)

Notes pour adapter le talon a un pied de 84m. de large. Attention toutefois, il s'agit d'un addendum non valide au patron, une proposition d'adaptation de la part du designer : TRICOTEZ a VOS RISQUES ET PERILS ! Monter $8\;\mathsf{m}$ . par aig., augmenter du coté du gros orteil jusqu'a $56~\mathsf{m}$ , puis jusqu'a $84\;\mathsf{m}$ . dans la partie "petits orteils". Le gousset de l'intérieur de la cheville (GlA) doit créer $42~\mathsf{m}$ . pour l'arriere de la jambe, ce qui prend 42 rangs (ou 21 rangs avec augm., separés par des rangs endroit simples). Apres 7 rangs de GlA augmentes (il y a alors 14m. entre les marqueurs GlA), commencer a travailler les diminutions du mini-gousset comme pour la version 72m. apres 14 rangs GlA ( $28\mathsf{m}$ . entre les marqueurs GlA), commencer les diminutions du talon. Pendant les diminutions du talon, il devrait y avoir $18\;\mathsf{m}$ . entre les marqueurs (a la place de 15 pour la version 72m.), il faut donc remplacer "10m.end." par $13~\mathsf{m}$ .end.".