Echarpe retro
islandaises
Hélene Magnusson
L'histoire derriere le modele
Du temps ou les Islandais utilisaient encore des semelles tricotées dans leurs chaussures souples de peau de mouton ou poisson, la vie n'était pas facile. Les fils de couleurs ne devaient pas se perdre et les moindres petits bouts de laine convenaient pour tricoter de jolies semelles. Une écharpe retro et de vieilles semelles islandaises, ajourées d'un motif de rose - c'est tout ce qu'il me fallait pour creéer cette délicieuse, mais tres pratique écharpe. Dans I'esprit des vieilles semelles, le modele est gratuit en islandais, mais j'ai aussi envie de I'offrir a tout le monde.
La créatrice
Hélene Magnusson aime insuffler une nouvelle vie aux vieilles traditions islandaises de tricot. Elle est surtout connue pour ses recherches autour du Jacquard traditionnel islandais et des semelles tricotées portees en Islande aux siecles passés. Son livre, Le tricot jacquard islandais ou le renouveau de la semelle tricotée islandaise a éte traduit en trois langues. Une Francaise d'origine, mais une vraie tricoteuse d'lslande, Helene a abandonné une carriere d'avocat a Paris pour la nature islandaise et fonde une famille en Islande. Elle y a travaillé comme guide de montagne pendant de nombreuses annees et y a étudié le design textile et le stylisme a I'Academie des Arts d'lslande. Helene travaille desormais comme creatrice independante et auteur. Son travail a été expose dans de nombreux pays et ses modeles publiés dans plusieurs magasines et livres de tricot. Elle est la tete et els mains derriere Tricoteuse d'lslande, le magazine et les voyages de tricot.
Lisez attentivement
Ce modele de tricot, les instructions comme le dessin, sont protéges par le droit d'auteur. Il est destine exclusivement a un usage personnel et non commercial : il ne peut etre reproduit, distribue ou vendu, de quelque maniere que ce soit, en tout ou en partie, sans la permission préalable et écrite de I'auteur. Des ouvrages produits en suivant les instructions de ce modele ne peuvent etre vendus reproduits ou utilises a des fins financieres ou commerciales, de quelque maniere que ce soit, sans la permission préalable et écrite de I'auteur. En d'autres termes, vous pouvez imprimer une copie de ce modele pour vous-meme, mais vous ne pouvez pas imprimer plusieurs copies pour d'autres personnes, pas plus que vous ne pouvez envoyer le fichier PDF a d'autres personnes. Vous ne pouvez pas non plus vendre d'ouvrages faits en suivant les instructions. C'est ce que le @ (copyright) veut dire. Beaucoup de travail a éte nécessaire pour vous proposer ce modele. Merci de nous aider a le faire respecter !
Taille, gauge et fournitures
Taille: Taille unique, ajustable au tour de cou.
Fournitures:
- Couleur principale: 1 pelote Kambgarn de chez istex (100% laine vierge mérino, laine peignée 3 fils. Pelote de 50g, environ 150m) de la couleur de votre choix - www.istex.is - Couleurs des roses: fins de pelotes Kambgarn dans 1 a 4 coloris de votre choix, environ 10 g de chaque. Remarque: Ces fils peuvent etre remplaces par tout autre fil de poids, longueur et calibre semblables. Je vous encourage a créer vos propres combinaisons de couleurs, en utilisant tous vos bouts de laine qui trainent, comme les femmes islandaises le faisaient, par necessité, lorsqu'elles tricotaient des semelles pour les chaussures traditionnelles en peau de mouton ou poisson, il y a bien longtemps. - Aig. 3,5 mm, crochet 3 mm, aig. a torsade Gauge: 10 x 10 cm au point mousse sur aig. 3,5 mm = 23 m. et 19 rgs mousse (38 rgs)
Abréviations et techniques
Abreviations
mmaille, mailles end endroit env envers tric tricotez rg, rgs rang, rangs aig aiguilles (s) dim diminution (s), diminuez Point mousse tricote en allers et retours : toujours a I'endroit Point mousse en rond : 1 tour en m end, 1 tour en m env Terminologie spéciale : 1 rg mousse = 2 rgs au point mousse Le jacquard islandais: c'est du jacquard a fils croisés au point mousse. Aux changements de couleurs, sur I'endroit comme sur I'envers, il faut croiser les fils afin d'éviter la formation de trous. ll faut un peloton pour chaque bloc de couleur. Vous trouverez des petites lecons utiles par Hélene Magnusson dans la section Aide et lecons du site de Tricoteuse d'Islande : http:/tricoteuse-islande.fr/aide-lecons/ Faites les diminutions et augmentations comme vous le preférez.
Instructions
Avec la couleur principale, montez 4 m. et tricotez au point mousse. Augmentez 1 m. de chaque coté tous les rgs mousse (= tous les 2 rgs), 13 fois = 30 m. Ensuite tricotez tout droit. Simultanément, apres 11 rgs mousse (= 22 rgs), tricotez en jacquard islandais la rose du diagramme, au centre de I'écharpe. Lorsque la rose est finie, tricotez 4 rgs mouse (= 8 rgs) de plus puis divisez les m. en deux en glissant 1 m. sur deux sur I'aig. a torsade. Tricotez les 15 m. restées sur I'aig. a tricoter en cotes 1/1 pendant 20 rgs. Tricotez de meme les 15 m. sur I'aig. a torsade (apres les avoir glissees sur une aig. a tricoter). Remettez toutes les m. sur 1 seule aig., en alternant 1 m. d'une aig., 1 m. de I'autre aig., etc... Tricotez tout droit environ 40 cm ou le tour de cou désiré (attention, le point mousse veut s'étirer) puis tricotez en jacquard islandais une nouvelle rose en suivant le diagramme. Prenez garde de la tricoter sur I'endroit du tricot. Au bout de 24 rgs mousse (48 rgs) de jacquard, diminuez 1 m. de chaque coté tous les rgs mousse (= tous les 2 rgs), 13 fois = 4 m. Rabattez. Crochetez une lisiere en mailles serrées tout autour de I'écharpe, sauf autour de la bride en cotes. Rentrez les fils.
= 1 m. et 1 rg mousse (= 2 rgs end.) Besoin d'inspiration? Les magnifiques semellles ci-dessus appartiennent au Musée National d'lslande, Collections Ethnologiques (2, 7 et 8), au Musée Textile de Blonduos (3, 5, 6, 9, 10, 11 et 15), au Musée de Skogar (4 et 14), a Helga Porarinsdottir (13), Inga B. Arnadottir (12) et Elsa E. Guojonsson (1). @Hélene Magnusson 2009 Tricoteuse d'lslande by Helene Magnusson
Découvrez I'lslande en tricotant lors d'un fabuleux voyage de tricot ! tricoteuse-islande.fr
Envie d'en savoir plus sur le jacquard islandais ?
Découvrez 26 modeles modernes et colorés et lisez la fascinante histoire des semelles tricotées islandaises dans mon livre Le tricot jacquardislandaisoulerenouveaudelasemelletricoteeislandaise (lcelandic knitting using rose-patterns, Search Press 2008, et son livret traduit en francais)
