Modele original : http://www.theinsideloop.com/lsue4/Patterns/hippocampus.html Traduit par Christine de Savoie (Christine73 sur Ravelry)
Certains animaux ont des formes plus decoratives que d'autres, lhippocampe -ou cheval de mer- en fait partie. Les couleurs variées de la celebre laine Kauni associees a un point de vagues (note du traducteur : "Feather and fan" en anglais) pour le poignet transforment un couple d'hippocampes en de magnifiques moufles. Photos : Tori Seierstad Tailles S (M) : voir le schema pour les dimensions. Présente en deux coloris : la taille S en coloris Rainbow, et la taille M dans des tons bleus et bruns.
Fournitures
Fil : 1 écheveau de $100\;\mathfrak{g}$ de laine Kauni Effekt ( $100\,\%$ laine, $400\;\mathsf{m}$ pour 100g) taille S : coloris Rainbow (EQ) taille M : coloris bleu/brun (EH)
Hippocampus
Tori Seierstad Pour la tall S, vous aurez besoin d'environ $45\ {\mathfrak{g}}$ $180~\mathsf{m})$ pour la couleur de fond (CF) et de 22 g (90 m) pour la couleur du motif (CM). Pour la taille M, vous aurez besoin de moins de $50~\mathfrak{g}$ $[200\;\mathsf{m})$ pour la couleur de fond (CF) et de $25\;\mathfrak{g}$ $(100\;\mathsf{m})$ pour la couleur du motif (CM). Vous aurez besoin d'environ $20\,\,\mathsf{m}$ de fil pour un pouce dont plus de la moitie comme couleur de fond. Aiguilles : $\mathsf{N}^{\circ}~2,5$ pour la taille S et $\mathsf{N}^{\circ}\ 3,5$ pour la taille M, ou encore un numéro qui vous permette dobtenir le bon echantillon. Suivant vos gout pour tricoter en rond de petits diametres, vous aurez besoin soit d'un jeu de 5 aig double-pointe, soit de 2 petites aig circulaires, soit encore d'une longue aig circulaire si vous utilisez la technique de la boucle magique (note du traducteur : "magic loop" en anglais).
Echantillon
Taille $5:31\ m\times38$ rgs pour un carre de 10 cm de cote en jacquard, apres lavage. Taille $\mathsf{M}:28\mathsf{\Pi}\mathsf{m}\times35$ rgs pour un carré de 10 cm de coté en jacquard, apres lavage. Nota bene : cela na aucune importance si votre échantillon est un peu plus grand avant le lavage, car le tricot peut se resserrer pendant le lavage ; mais si vous tricotez plus serré, il vaut mieux prendre des aiguilles plus grosses.
Notes particulieres sur le modele
C'est un tricot facile a realiser pour quelqu'un d'experimente, accoutume au jacquard et aux petites circonférences. Si vous etes novice en jacquard et/ou en réalisation de moufles, ce modele sera un joli petit defi. Les moufles sont tricotes a partir du dessus du poignet. Le poignet peut se tricoter en rond ou en aller-retour. Les changements de couleur de la laine Kauni Effekt sont peu frequents. Pour la paire de moufles en coloris bleus et bruns, jai juste fait a partir de lécheveau 2 pelotes de bleus et 2 de bruns/oranges. Pour les moufles en coloris Rainbow, j'ai voulu que les changements de couleur arrivent plus souvent, donc j'ai fait 2 pelotes feériques pour la couleur de fond (demarrant par le rouge) et 2 pour la couleur du motif (démarrant par le vert pale/jaune). De cette facon, les moufles en Rainbow sont differentes. Le pouce est tricote a la fin. Si vous utilisez la laine preconisee, ou un autre fil multicolore, vous devriez couper le fil juste apres avoir fait louverture pour le pouce en laisant la quantite nécessaire de facon a ce que la couleur du pouce ne soit pas trop différente de la couleur voisine. Les moufles ne sont pas doublees, aussi je vous conseille pour le jacquard de ne pas laisser flotter les fils derriere au-dela de $5\;\mathrm{m}$ , pour éviter de se prendre les doigts dedans. Les explications pour les moufles taille S sont données en premier, celles pour la taille M sont entre parentheses. Lorsqu'il n'y a qu'un seul nombre, il est valable pour les deux tailles.
Abreviations
La liste des abreviations standard de The Inside Loop peut etre consultée a www.theinsideloop.com/abbreviations.html . (Note du traducteur : vous n'en aurez pas besoin puisqu'elles concernent le modele écrit en anglais).
Hippocampus
Tori Seierstad
Explications
Vous pouvez choisir de tricoter le poignet en rond ou en aller-retour.
Monter 54 m avec CF.
$\mathsf{R g}\ 1:\dot{\mathsf{a}}$ I'endroit. $\mathsf{R g}\,2:{}^{\star}3$ fois (1 m end, 1 jeté), 6 fois 2 m ens a l'endroit, 3 fois (1 m end, 1 jeté)\*, rép 2 fois de \* a \*\*. $\mathsf{R g}\ 3:\dot{\mathsf{a}}$ I'envers. $\mathsf{R g4:\dot{a}}$ I'endroit. Repeter ces 4 rgs, 7 fois en tout. Sur le dernier rg, augmenter de 4 (2) m regulierement espacées. 58 (56) m.
Poignet tricote en aller-retour
Monter 56 m avec CF. Le point est tricoté sur $54~\mathrm{m}$ : tricoter a l'endroit la premiere et la derniere m de chaque rg pour la lisiere, ces m ne sont pas incluses dans les comptages de m, quels quils soient. Rg 1 (envers du tricot) : a l'envers. $\mathsf{R g}\,2:{}^{\star}3$ fois (1 m end, 1 jeté), 6 fois $2\;\mathsf{m}$ ens a l'endroit, 3 fois (1 m end, 1 jetée)\*, rép 2 fois de $^\star\}\ast\ast$ $\mathsf{R g}\ 3:\dot{\mathsf{a}}$ I'endroit. Rg 4 : a l'endroit. Repeter ces 4 rgs, 7 fois en tout. Sur le dernier rg, augmenter de 2 (0) m regulierement espacées. 58 (56) m. Couper le fil. Le reste de la moufle se tricote en rond.
Moufle gauche
Glisser 14 (13) m en les prenant comme si on allait les tricoter a l'envers, avant de commencer le jacquard. On fait ceci pour que les vagues du poignet soient alignees avec lintéerieur et le dos de la moufle. Suivre la grille A de droite a gauche et du bas vers le haut. (Pour la taille S, commencer a la ligne verte).
Glisser 48 (49) m en les prenant comme si on allait les tricoter a l'envers, puis commencer le jacquard.
Suivre la grille A de gauche a droite et du bas vers le haut. (Pour la taille S, commencer a la ligne verte). Quand vous aurez termine le gousset pour le pouce (ligne rouge), tricoter les $12~\mathsf{m}$ dupouce avec un autre fil d'une couleur différente. Puis remettre ces $12~\mathsf{m}$ sur l'aig gauche et tricotez-les de nouveau avec les fils CF et CM en suivant la grille. Souvenez-vous de mettre de coté a ce moment-la suffisamment de fil si vous tricotez avec un fil multicolore. Continuer de tricoter en suivant la grille, jusqu'a ce qu'il reste $10\;\mathfrak{m}$ ; les diminutions sont indiquées sur la grille. Couper le fil et passer le fil CF dans ces $10\;\mathsf{m}$ ,serrer. Pouce Enlever le bout de fil et placer les $24~\mathsf{m}$ libérees sur les aiguilles. Relever 2 m supplémentaires de chaque coté du pouce $28\;\mathsf{m}$ en tout). Tricoter en suivant la grille B de droite a gauche et de bas en haut jusqu'a ce quil reste $8~\mathsf{m}$ ; les diminutions sont indiquees sur la grille. Couper le fil et passer le fil CF au travers de ces $8\textrm{m}$ qui restent ; serrer.
Hippocampus
Finitions
Rentrer les fils. Fermer les poignets sils ont éte tricotés en aller-retour. Laver dans l'eau froide et laisser retrécir légerement si nécessaire.
A propos du fil
La laine Kauni Effekt est une pure laine multicolore estonienne. Une alternative a ce fil pour ce patron est la Kureyon Sock de Noro.
A propos de la creatrice
La mere de Tori lui a enseigne le tricot a 5 ans. Depuis, Tori toujours joue avec les fils, creant ses propres modeles. Ce n'est que récemment qu'elle a commence a ies transcrire. Allez voir son blog a http://torirotsstitches.blogspot.com. Contacter Tori : tseierst@yahoo.com. Cette version imprimable a été créée pour économiser l'encre et la place. Pour voir plus de photos, voir la version originale a www.theinsideloop.com. Vous pouvez télécharger, imprimer et/ou photocopier ce modele pour une utlisation personnelle et non commerciale uniquement. Aucune distribution ni reproduction n'est autorisée sans I'accord expres et par écrit du propriétaire du copyright. Si vous amis souhaitent une copie, dirigez-les s'il vous plait vers sa source, a www.theinsideloop.com.
Tailles S (M)
Hippocampus
Tori Seierstad Grille A
Hippocampus
Grille B
Legende des grilles
Note du traducteur : dimG $=$ glisser 2 m l'une apres l'autre comme si on les tricotait a l'endroit, passer la pointe de laig gauche au travers des 2 m et les tricoter ensemble a l'endroit (diminution symetrique aux 2 m ens a l'endroit)
